Kahden kulttuurin rajapinnalla

Teokseni on tehty Hanoissa, Vietnamissa, jossa olen asunut neljätoista vuotta. Näyttelyn valmistaminen kesti noin 1,5 vuotta. Työt matkasivat galleriaan kaksi kuukautta; Hai Phongista Australian ja Singaporen kautta Tanskaan, josta vihdoin Suomeen. Oma lentoreittini kulki Frankfurtin kautta, siihen kului vuorokausi.

Näyttelyä valmistaessani minulla ei ole ennakkosuunnitelmaa. Teen lujasti töitä ja kuuntelen matkalla syntyviä ideoita, aina valmiina muuttamaan kaiken siihenmennessä syntyneen. Tekemisen prosessissa tämän näyttelyn teemaksi sujahtivat jostain syystä pöytä ja suomalaisesta filosofiankirjoituksesta löytämäni soffaismin idea, josta hyvinkin löytyy sukulaisuutta buddhismin filosofialle.

Edellinen yksityisnäyttelyni oli teemaltaan syvemmin filosofinen. Tein siinä tutkimusretken alkemian elämänpyörän ja buddhalaisuuden yhtymäkohtiin. Tämän näyttelyn teema muotoutui yksinkertaisemmaksi.

Näyttelyssä on esillä sekä metallimaalauksia että esineteoksia – maalauksia hengelle ja ruumiille, yin ja yang.
Käyttämäni tarjottimet ja pöydät ovat alunperin koululaisten lukupöytiä ja/tai aikuisten teepöytiä, jotka ahtaissa oloissa voi helposti siirtää seinän viereen. Hankin ne kadulta ja kasasin työhuoneelleni, jossa niistä pikku hiljaa syntyi esineteoksia, ruumiillisia ja käytännöllisiä. Niiltä voi edelleenkin nauttia vaikkapa aamiaista sängyssä. Metallimaalaukset, joissa metallina on lehtihopea, lehtikupari ja lehtialumiini – kuun ja henkimaailman värit – taas kurkottavat ideaan ja johonkin metafyysisempään.

Tekijöitä töissäni on vähintään monta: minä itse sekä kotikatujeni käsityöläiset. Siis työtä kahdesta maasta ja kahdesta maanosasta, kahdesta ammattikunnasta ja kahdesta kulttuurista.

Kahden kulttuurin raja piirtyy myös jonnekin sisälleni; teokset heijastavat jokahetkistä neuvottelua tuolla rajapinnalla. Jotain ne kertovat siitä, millainen subjekti minusta on omassa henkilöhistoriassani ja muukalaisena maailmalla muodostunut.

Idässä kahdesta koostuva on tie balanssin syntymiseen.

Helsingissä lokakuussa 2008,
Maritta Nurmi